"A MÁQUINA DO TEMPO"
MECÂNICA APLICADA E ENGENHARIA
Não está se esquecendo de nada?
Não sei. Algo a ver com o terceiro coeficiente.
Não é isso. Hoje à noite.
- O quê? - Emma?
- Que horas são? - Quase cinco.
Meu Deus.
Meu conceito de ondas de microenergia foi rejeitado.
O reitor sugeriu que me dedicasse a algo útil para a humanidade.
- Como o estudo dele sobre tabaco. - O problema é que suas idéias são...
...radicais. - O problema são os diretores.
São uns dinossauros. Estão todos extintos, e não sabem.
Um dia, eles serão descobertos por um futuro arqueólogo.
- Seus pequenos olhos opacos... - É seu 1º ano de professor associado.
- Que tal ser um pouco conservador? - Parece meu pai falando.
Olhe para eles, Philby. Todos parecidos.
Todos com chapéu-coco. Quer que seus alunos acabem assim?
Quero que estejam preparados para a realidade do mundo.
Eu não. Quero que corram pela rua derrubando todo chapéu à vista.
- Sra. Watchit! - Deus, o patrão chegou.
- Pegou? - Olá, Sr. Philby.
- Olá, Sra. Watchit. Parece corada. - Deve ser por correr tanto.
- Não o torture. Pegou? - Peguei.
Não vá achando que te deixarei sair com este paletó imundo.
Agora vá se trocar.
E recebeu outra carta daquele homenzinho chato.
Vá em frente, ligue.
Ajudará as pessoas a manterem os dentes saudáveis aos 4O anos.
- Devia mandar lavarem isso. - Quem tem tempo?
- Como soube que era a Molly? - Soube o quê?
- Que foram feitos um para o outro. - Faz a melhor torta que já comi.
Não é nem um pouco romântico?
Não. Sou do tipo chapéu-coco.
- Por que perde tempo com o doido? - Ele tem idéias interessantes.
Um professor não deve manter contato com um guarda-livros alemão louco.
Ele trabalha com patentes. Einstein merece todo o meu apoio.
- Será que fomos longe demais? - Com o quê?
Com isso. Com... tudo isso.
Não diga isso.
Certo. Como estou?
Praticamente decente.
Sério, Alex, boa sorte. Ela é uma ótima garota. Fará bem para você.
E não se preocupe. Você ainda tem seu charme intelectual.
Preciso me apressar.
Assim está melhor. Está parecendo um cavalheiro, só para variar.
Melhor estar. Se Emma recusar, você é a próxima da lista.
Eu já estou desmaiando.
Muito bem. Desejem-me sorte.
Obrigado.
Flores frescas! Flores frescas!
- Flores, senhor? - Hoje não, obrigado.
Não. Eu prometi flores.
- Espetacular! - Espetacular gasto de dinheiro.
- Esta coisa vive quebrando. - Precisa de carona?
- Sim, sim. - Como mantém a temperatura?
Há uma vedação em cantiléver no regulador de combustível.
Deus, eu...
Obrigado. Vivo esquecendo do maldito freio.
Suba. Eu lhe mostro antes que volte a quebrar.
Tenho outro compromisso.
Deixa para a próxima. Estou aqui quase toda noite.
Certamente.
- Compre um cavalo! - Sim, sim.
Alexander!
Está atrasado, professor.
Vim o mais rápido que pude.
Dizem que é moda em Paris. Paguei US$ 5 por ele na Macy's.
- Uma tolice, não acha? - Uma grande tolice. Adorei.
- E onde elas estão? - O quê?
As flores. Prometeu-me flores esta noite. Não lembra?
- Desculpe-me. Eu me distraí. Eu... - Que novidade!
Emma, preciso lhe falar.
- Vamos andar pelo parque? - Vamos.
Professor, está tremendo. Espero que não esteja adoecendo.
Bem, receio que sim.
Não venho dormindo bem...
e, mesmo acordado, não faço nada direito. Não consigo comer...
pensar nem fazer nada direito.
E a pior parte é que não sei se voltarei a me sentir bem.
Creio só haver um remédio...
que é nos casarmos, e você passar o resto da vida comigo.
Emma, sei ser a coisa certa. Sei que fomos feitos um para o outro.
É a única coisa na minha vida sobre a qual não tive de pensar.
Ai, Alex!
Espere, tenho algo para você.
- Este momento é agonizante, sabe? - Eu sei. Espere um pouco.
Sei que não é um diamante.
- Uma pedra azul. - É uma "birthstone". Pensei que...
Pensou certo.
Estou quase chorando.
Não pude deixar de ouvir.
Dois belos jovens começando a trilhar...
a estrada da vida. Desejo-lhes felicidades.
- Obrigado. - E, por mais que odeie...
fazer tal gesto diante da sua...
afirmação de amor, quero seu dinheiro agora.
- Perdão? - E suas jóias também.
Vamos chamar isso de seu primeiro percalço na felicidade conjugal.
- Não estou entendo. - Nada de cenas. Não há necessidade.
Apenas passe sua carteira.
- Escutou o que eu disse? - Tudo bem, tudo bem.
Tome. É tudo.
E seu relógio.
E as luvas.
E o anel.
- Não. - Receio que sim, querida.
- Talvez agora ganhe um diamante. - Por favor, isso não.
Não!
Por que foi fazer isso? É só um anel.
Emma.
QUATRO ANOS DEPOIS
O quê?
O Sr. Philby está aqui.
- Aqui? - Sim. Insiste em...
Diga para ir embora. Estou ocupado.
Não irei embora, Alex.
Meu Deus, o que houve com você?
Estive trabalhando.
- Também ligava para o seu trabalho. - Ligo mais para a minha vida...
e para a sua.
Vim aqui todo dia após o funeral. Toda semana, todo mês.
Até que parei de vir. Você ao menos reparou?
- Isso me magoou, Alex. Muito. - Então por que está aqui?
- Tenho algo a te dizer. Você... - Eu sei, está preocupado.
A Sra. Watchit me fala todo dia. Mas é sério.
- Preciso que vá. - Não com você se escondendo.
- Não estou me escondendo. - Sabe que é o que faz.
A Sra. Watchit diz que passa dia e noite aqui. Pode parar e me olhar?
Não foi culpa sua.
Não. Não foi culpa minha.
Talvez devamos culpar a Sra. Watchit...
por ter pegado o anel no joalheiro.
Ou talvez o joalheiro, por tê-lo feito.
Ou o pobre coitado que tirou a pedra do solo.
Talvez deva te culpar por ter me apresentado a Emma.
Alexander, nada pode mudar o que houve.
Não, você está enganado. Porque eu mudarei.
David, agradeço sua preocupação. Agradeço mesmo.
Mas peço que tenha fé em mim.
Quero ter fé em você, Alex, mas...
O que está fazendo aqui?
Façamos o seguinte: Venha jantar em uma semana.
- Eu te mostrarei. - Vamos para a minha casa. Molly...
Não me escutou, David?
Não posso sair estando tão perto.
Está bem. Continuaremos esta conversa em uma semana.
Em uma semana, não precisaremos ter esta conversa.
PARA ALEXANDER PARA SEMPRE, EMMA
Obrigado, meu bom homem.
Está adiantado. Que milagre!
Queria te ver.
Onde estão?
- O quê? - As flores.
Prometeu-me flores esta noite. Não se lembra?
Você nunca pára de me surpreender.
Emma, preciso lhe falar.
- Vamos andar pelo parque? - Não.
Não.
Vamos para a cidade.
- O que houve, Alex? - Nada. Só ande depressa!
Correr é fácil para você. Não está vestindo espartilho.
Rua Bleecker. O mais rápido que puder.
Agora vem com galanteio.
Professor, está tremendo. Espero que não esteja adoecendo.
Não, estou bem.
É ótimo...
...andar com você pelas ruas. - Mas andamos há 3 dias.
Mas não desse jeito. Jamais desse jeito.
- Céus, veja aquilo. - Já vi.
Agora sei que está doente. Nem ligou para uma geringonça nova.
É só uma máquina.
Diga-me o que está havendo. Há algo errado?
Não. Não.
Escute-me. Vou te deixar agora. Quero que vá para casa e fique lá.
Prometo que passarei por lá hoje mais tarde.
Não faz sentido, mas perguntarei por que não foi ao parque, mas...
precisa confiar em mim. Dará tudo certo.
Só saiba o quanto te amo. O quanto eu sempre te amei.
Está bem.
Mas poderia antes comprar minhas flores?
FLOR-DE-LIS
Terá suas flores.
Espere aqui. Não se mova.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, uma dúzia de rosas brancas.
Não, não. Vermelhas.
Calma, calma.
Procuro o professor Hartdegen.
Alexander...
sinto muito.
- Não era para isso ter acontecido. - Claro que não.
- Sei que não há nada a dizer... - Saímos do parque.
Estávamos a salvo.
Por que não consegui mudar?
Posso voltar mil vezes...
e vê-la morrer de mil maneiras diferentes.
Não estou entendendo.
Não encontrarei a resposta aqui.
Não aqui.
Não agora.
18 DE JANEIRO DE 1899
O FUTURO É AGORA
O futuro é agora. Restrições incluídas. Sujeito a mudanças.
24 DE MAIO DE 2O3O Acesse vidadelazerlunar. Com.
Olá, eis as últimas novidades da Vida de Lazer Lunar.
Os engenheiros se preparam para a primeira detonação...
que criará câmaras subterrâneas para a Vida de Lazer Lunar.
Imagine só pescar em nosso mar de tranquilidade!
Jogar golfe no nosso percurso de campeonato a céu aberto!
Distâncias de 13OO metros? Sem problema!
E, com a menor gravidade, você certamente dançará.
Contate a Vida de Lazer Lunar para reservar seu pedaço no paraíso.
Porque o futuro é agora.
Restrições incluídas. Sujeito a mudanças.
Acesse vidadelazerlunar. Com.
- Oi. - Olá.
Belo terno. Bem retrô.
Obrigado.
Aquilo deve fazer um belo cappuccino.
Aquela coisa.
- Tchau. - Olá.
Eis as últimas novidades da Vida de Lazer Lunar.
Os engenheiros se preparam para a primeira detonação...
que criará câmaras subterrâneas para a Vida de Lazer Lunar.
Atenção, crianças. Turma 23, junte-se, por favor.
Próxima parada: Antiguidades. Preparem-se para fazer download.
Fileira de dois. Vamos, ânimo. Dois em dois.
Tommy, se fizer isso de novo, altero seu DNA. Ajude-me. Ande.
Andando, andando. Dois em dois. Ânimo nisso.
Bem-vindo ao sistema Vox. Como posso ajudá-lo?
- Não tinha te visto aí. - Eu sempre causo este efeito.
Como posso ajudá-lo, senhor?
- O que é aquela coisa? - Meu núcleo de memória fotônica.
Ou NMF, como o chamamos.
Aqui, senhor.
- O que é você? - Unidade informativa de biblioteca.
Registro Vox: NY-114. Como posso ajudá-lo?
- É um tipo de estereóptico. - Estereóptico?
Não, senhor. Sou a terceira geração de um fotônico...
com capacidade verbal e ligado a todos os bancos de dados...
do planeta.
Fotônico?
Um compêndio de todo o conhecimento humano.
- Área de pesquisa? - Sabe algo sobre física?
- Acessando física. - Engenharia mecânica.
Óptica dimensional. Cronografia.
Relação temporal. Paradoxo temporal.
- Viagem no tempo? - Sim.
- Acessando ficção científica. - Não, aplicação prática.
Minha pergunta é: Por que não se pode mudar o passado?
Porque não se pode viajar para o passado.
- E se pudéssemos? - Não podemos.
Com licença, deve confiar em mim.
Acessando escritos de Isaac Asimov, H.G. Wells...
Aldous Huxley, Alexander Hartdegen...
- Fale-me dele. - Alexander Hartdegen, 1869-19O3.
Cientista americano dado a postular teorias malucas.
Escritos incluem a criação da máquina do tempo.
- Fale-me da máquina do tempo. - Escrito por H.G. Wells em 1894.
Adaptado para o cinema e para o teatro musical...
- Não é disso que falo. - Gostaria de ouvir a música?
Há um lugar chamado amanhã
Lugar de alegria E não de tristeza
- Não vê que é um lugar para... - Obrigado. Já é o bastante.
- Mais alguma coisa? - Não, não.
- Terei mais sorte em 1OO anos. - Vida longa e prosperidade.
Senhor! Onde é seu centro de evacuação?
- Está sujeito à prisão. - Por favor, una as mãos.
Será detido até ser limpo em seu centro para o transporte.
- Esperem! - Calma!
- Temos de ir! - Esperem. Como isso aconteceu?
A Lua. Vamos, mexa-se.
- É impossível. O que houve? - Vive numa caverna?
Sim, vivo numa caverna! Agora me digam!
As demolições da colônia lunar destruíam a órbita.
A Lua está se partindo. Vamos.
Esqueça-o! Vamos!
16 DE JULHO DE 8O2.7O1
Emma.
Olá?
Olá.
Não tenha medo.
Espere. Não vá.
Espere! Só quero conversar.
Olá.
- Sinto muito. Não entendo. - Conhece minhas palavras?
Sim.
Fale comigo. "Lex". A língua antiga.
Língua antiga? Mas você me entende. Vocês me entendem?
Todos a aprendemos quando jovens. Eles "torjen".
Esquecem. Eles esquecem. Mas eu ensino.
- O que está dizendo? - Decidem se te jogarão no rio.
Diga-me rápido e diga a verdade. De onde você veio?
Na verdade, sou daqui...
mas não dessa época. Construí uma máquina que me permite...
viajar no tempo.
Sou do passado.
Disse a eles que você bateu a cabeça e que é...
um idiota errante.
- O que estão fazendo? - Preparando-nos para a"mor".
A noite.
Vou com vocês.
- Eloi? - Como chama seu povo?
Bom, acho que nos chamam de nova-iorquinos.
Nova-iorquinos.
- E são amigáveis? - Até falar com eles.
Conte-me sobre sua aldeia.
É um lugar bem agitado. Todos parecem estar com pressa.
E todos usam chapéu-coco.
- Uma coisa redonda na cabeça. - O que você fazia lá?
Era professor, como Mara. E...
...eu fazia coisas. - Eu também. Fiz...
"sessquintan" com meu pai. Nós ainda os usamos.
"Sessquintan"?
Degraus de corda.
- Uma escada de corda. - Podemos fazer. Eu te ensino.
Vai me contar mais coisas no dia seguinte?
Amanhã? Sim, contarei.
Por que não toma conta disso para mim esta noite?
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Kalen te cansará se você deixar. Ele vive fazendo perguntas.
Meus pais eram firmes, mas é o jeito dele.
- Onde estão seus pais? - Eles se foram desse lugar.
Sinto muito.
Você tinha razão, Philby.
Vim longe demais.
Sente-se comigo.
Mara, por que vocês sobem os barcos de noite?
- Temem que sejam roubados? - Roubados?
- Não conheço esta palavra. - Teme que alguém os leve?
Simplesmente é mais seguro assim.
- Não se protegia de onde vem? - Claro, sim.
Ou quando veio.
Então não sou um idiota errante.
"Colmar". Talvez possamos achar algumas amanhã.
Flores?
Morlock! Morlock!
Mara!
- Ele está bem? - Teve um sonho.
Também tive.
- Eu caminhava pela selva... - E viu uma figura sobre você.
Um rosto que chamava meu nome.
Todos nós temos este sonho.
- Todos vocês? - Sim. Agora volte a dormir.
Você ainda não está bem.
O que aquilo quer dizer? Morlock?
Um sonho de criança. Nada mais.
Volte a dormir.
PREFEITURA PONTE DO BROOKLYN
Mantemos estas pedras em vários lugares.
Foi aqui que meus pais me ensinaram pela primeira vez.
Por que aprendem esta língua, se não a usam?
É uma tradição que transmitimos.
Já significou alguma coisa. Deve estar aqui por algum motivo.
"Uma geração passou, e veio outra.
Mas a Terra permanece para sempre."
Por que veio para cá?
- Por que viajou pelo tempo? - Para responder a uma pergunta.
Uma pergunta?
Por que não posso mudar o passado?
Por que iria querer fazer isso?
Você perdeu alguém.
Alguém que você amava muito.
Mara, por que não há pessoas velhas por aqui?
Como assim?
- Mais velhas. Como pais e avós. - Eles se foram desse lugar.
Quer dizer que morreram?
Sim.
Todos eles? Como é possível?
Há coisas que é melhor permanecerem não ditas.
Nós não vivemos no passado, Alexander.
- Fazemos outra coisa. - O quê?
Nós nos lembramos deles...
com isso.
Alexander!
- Veio trabalhar? Venha comigo. - Não, ele ainda não se recuperou.
Vamos ver a máquina dele.
- Agora? - Fique com Toren.
- Vá no dia seguinte. Amanhã. - Preciso ver se está bem.
Por aqui.
- Contará mais sobre NY à noite? - Contarei.
Ótimo, parece tudo certo.
Percorremos um longo caminho juntos.
- Está pronta? - Parece que sim.
Vai usá-la agora? Voltará a seu tempo?
Bem, acho que poderia.
- Parece que faz tanto tempo... - Não, você deve ir.
E preciso te perguntar.
Leve Kalen com você?
- Por quê? - Leve-o.
Volte para o seu tempo. Fará isso?
- Por quê? - Por favor! Você não sabe.
Tire-o daqui.
Kalen!
- O que está havendo? - Chegaram cedo!
Temos de pegar Kalen!
Kalen!
Mara!
- Kalen! - Não, fique aqui. Fique no grupo!
Corra!
- Kalen! - Mara!
Mara!
Para onde os levaram? Temos de segui-los. De achá-los.
- Não "colquintor". - Por que não?
É "nem Eloi tas". É nossa vida aqui.
- Como podem não fazer nada? - Como podemos fazer?
- É o dia e a noite. - Dia e noite?
É o mundo.
Por que não reagem?
Reagir. Por que não?
Aqueles que "farquilpax"...
lutam...
são os primeiros a serem levados.
- Sabe para onde foram? - Não.
- Eles voltam? - Não.
- Alguém já os seguiu? - Eu não sei.
- E os morlocks? - Não devemos falar.
Deve haver um líder. Kalen, ouça-me! Ouça!
Às vezes, temos de aceitar o que acontece, mesmo não querendo.
Outras vezes, temos de lutar. Mesmo tendo medo.
Sei que é difícil de entender. Sei disso.
Acredite, eu sei. Eles estão com medo...
e estou te pedindo para não ter. Vai me dizer o que sabe?
Podemos salvá-la.
Por favor.
Quando se vão, não devemos falar nisso.
- Mas todos conhecemos o lugar. - Que lugar?
Onde estão os fantasmas.
É aqui.
Bem-vindo ao sistema Vox. Como posso ajudá-lo?
Está tudo bem.
Como posso te servir? O que posso te pegar?
Vejamos.
Henry James. Sim? Não, não. Muito deprimente.
Hemingway, talvez? Não. Muito cansativo.
Platão, Proust, Pinter, Poe, Pound? Não.
Obra completa de Martha Stewart? Aqui está!
Júlio Verne. Faz mais o seu gosto, acho eu.
- Fotônico, certo? - Ou o que restou dele.
O que restou de tudo. Eu sou o último.
"E estes fragmentos despojei em minhas ruínas."
T.S. Eliot. Não o conheceu, mas ele é...
tão deprimente e, ao mesmo tempo, tão divino!
Sinto. O serviço de empréstimo está temporariamente desativado.
Não se preocupe. Eu os tenho aqui. Toda página de todo volume.
- Pode dizer o que está havendo? - Bem...
minhas fontes estão desatualizadas e minha informação é anedótica...
mas creio que, o que antes era uma raça, agora, são duas.
Uma em cima... e outra embaixo.
Duas espécies distintas que evoluíram.
- Como os debaixo sobrevivem? - É esta a questão, não é?
Eu não acredito.
Bem, se não gosta das respostas, devia evitar perguntar.
Olhe para eles.
Eles não têm conhecimento do passado nem ambição pelo futuro.
- Que sorte a deles! - Por que diz isso?
Consegue imaginar o que é lembrar de tudo?
Lembro da garotinha que perguntou sobre dinossauros há 8OO mil anos.
Lembro do último livro que recomendei.
"Look Homeward, Angel", de Thomas Wolfe. E sim.
Lembro até de você.
Viagem no tempo. Aplicação prática.
Como sabe dos morlocks, se não pode sair daqui?
Um eloi conseguiu fugir.
Ele me contou tudo.
Passamos anos juntos.
Só conversando.
A conversa está agora um tanto confusa, mas me lembro.
É bom ter um amigo.
Então pode nos ajudar a achar os morlocks. A achar Mara.
E se a verdade for tão horrível que o assombrará pelo resto da vida?
Bom, acho que já estou acostumado a isso.
Meu amigo disse ter vindo do leste.
Da selva.
- Pode descrever? - Eu não preciso.
Apenas siga a respiração.
No sonho, movíamos em direção a isso.
Mas acho que o intuito era nos manter afastados.
- Melhor eu seguir sozinho. - Não!
Mara ficará brava comigo se você se ferir. Eu a encontrarei.
Preciso que volte e acenda uma fogueira para acharmos o caminho.
- Fará isso para mim? - Eu perdi seu relógio de bolso.
Eles o levaram de meu quarto.
Desculpe-me.
Por que o pegariam?
Idiota.
Mara.
Mara?
Mara.
Mara?
Aproxime-se um pouco mais. Eu não mordo.
Eu te surpreendo?
Sim, um pouco.
Nem sempre fomos assim.
Depois que a Lua caiu do céu...
a Terra já não podia mais sustentar as espécies.
Alguns ficaram na superfície.
O resto de nós escapou para o subterrâneo.
E séculos depois, quando tentamos voltar a sair ao Sol...
não conseguimos. Assim, nós...
nos organizamos em castas.
Alguns se tornaram nossos olhos e ouvidos.
- Alguns, nossos músculos e força. - Fala de seus caçadores.
Sim. Criados para serem predadores, mas criados também...
para serem controlados. Veja, minha casta...
se concentrou em expandir nossas habilidades cerebrais.
- Você controla o pensamento deles. - Não só os deles.
Os eloi.
Então não te basta caçá-los como se fossem animais.
- É o papel deles. - Ser seu alimento?
Sim.
E, para os mais apropriados, serem...
receptáculos de procriação para outras colônias.
Veja, eu sou apenas um de muitos.
Não entendo como consegue ficar aí sentado falando tão friamente.
Já considerou o custo humano do que está fazendo?
Todos pagamos um preço...
Alexander.
Não se preocupe, você está seguro.
Eu os controlo.
Sem este controle...
eles iriam esgotar o estoque de alimento...
...em questão de meses. - Estoque de alimento?
São seres humanos!
Quem é você para questionar 8OO mil anos...
...de evolução? - É uma perversão das leis naturais.
E o que é a viagem no tempo...
a não ser a patética tentativa de controlar o mundo a seu redor?
Seu esforço inútil de conseguir resposta para uma pergunta?
Acha que não te conheço, Alexander?
Eu posso olhar dentro de suas memórias.
De seus pesadelos. De seus sonhos.
É um homem assombrado por aquelas duas palavras terríveis:
"E se?"
Olha só para você!
Papai! Papai!
Construiu sua máquina do tempo por causa da morte de Emma.
Se ela tivesse vivido, a máquina não existiria.
Então, como pode usar a máquina para voltar e salvá-la?
Você é o resultado inevitável de sua tragédia.
Assim como eu...
sou o resultado inevitável...
de você.
Já tem sua resposta.
Agora vá.
Creio que está com algo que me pertence.
Todos nós temos nossas máquinas do tempo, não é?
Aquelas que nos levam de volta para nossas memórias.
E aquelas que nos levam adiante...
são sonhos.
Está se esquecendo de uma coisa.
E se?
- O que está fazendo? - Mudando o futuro.
Vamos.
Espere aqui.
Vá.
Rápido!
Alexander!
Sinto por ter perdido sua máquina.
Está tudo bem.
Era só uma máquina.
"A congregação se levantou e olhou atentamente...
enquanto os três garotos mortos vinham marchando pelo corredor.
Tom na frente, depois Joe, e Huck...
uma ruína de trapos pendentes, espiando timidamente por último.
Eles tinham se escondido em uma galeria, escutando...
o sermão de seu próprio funeral.
Tia Polly, Mary e os Harpers se lançaram..."
É este o lugar.
É este mesmo.
- Mas não há nada aqui. - Bom, antes era diferente.
Meu laboratório era tudo isso aqui.
A cozinha ficava ali, onde aquela árvore está.
Se bem que a Sra. Watchit nunca me deixava entrar nela.
Não sei o que te dizer, senhor.
- Ele se foi já faz uma semana. - E não tem idéia para onde foi?
- Não, senhor. - Aqui ficava minha estufa.
Havia um jardim lá fora.
Sim.
- Fico contente. - Como?
Fico contente que tenha ido.
Talvez finalmente tenha encontrado um lugar onde possa ser feliz.
- Este era meu lar. - Seu lar.
Há muito tempo.
Sabe, eu e Molly temos pensado em contratar uma governanta.
Alguém para viver conosco e ajudar a cuidar de Jamie. Interessada?
- Talvez só até o patrão voltar. - Claro.
Mas teriam de haver mudanças. Comando firmemente uma casa.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
Ligo amanhã para combinarmos. Boa noite, Sra. Watchit.
Boa noite, Sr. Philby.
Adeus, meu bom rapaz.
Adeus.